True and False Friends

Common Mistakes in English Grammar & True and False Friends

EINE FREMDE SPRACHE zu lernen, ist das eine. Typische Sprachfallen zu umgehen, etwas anderes. Ausgehend von der jeweiligen Muttersprache hat man von der Satzstellung bis hin zur Wortwahl und den zu nutzenden Zeiten alle Basics intus – glaubt man und irrt sich. Denn hierbei gelten in einer Fremdsprache oftmals andere Regeln. Da hilft dann nichts, außer sich nicht entmutigen zu lassen und bestimmte Regeln so oft zu üben, bis auch diese sich als Basics in unserem Gehirn integriert haben. Für die gängigsten Sprachen gibt es aus dem Hueber Verlag nun passende Trainingsbücher. Der Aufbau ist grundsolide: Einige Kapitel zu grammatikalischen Fallen, andere zum Wortschatz bzw. zum Sprachgebrauch. Und dann geht es los: mit dem Üben! Um sinnvoll üben zu können, sollte man das Niveau A2 bis B2 beherrschen, das heißt, Sie haben grundlegende Kenntnisse und können die Fremdsprache selbständig anwenden. Die angebotenen Themen in den Trainingsbüchern sind so gewählt, dass sie den gängigsten Sprachfallen gerecht werden und zugleich abwechslungsreich sind. Wenn Sie sich selbst nicht ganz sicher sind – der Lösungsteil sorgt selbstverständlich für Klarheit. Ob „true friends“, „false friends“ oder gar „lost friends“ – lassen Sie sich nicht ins Bockshorn jagen und werden Sie mit konzentrierter Übung zum Meister. Denn, wie heißt es so schön? Practice makes perfect! Wenn Ihnen also ein amerikanischer Kollege demnächst ein „gift“ überreicht – keine Sorge, es handelt sich schlicht um ein Geschenk.