„Als Humboldt lernte, Hawaiianisch zu sprechen“