Zeruya Shalev

1. Kannst du dich an den Moment erinnern, an dem du dich das erste Mal wie eine Schriftstellerin gefühlt hast?
Als ich etwa sechs Jahre alt war, kaum dass ich das Schreiben gelernt hatte, begann ich Geschichten und Gedichte zu schreiben. So wurde Schreiben zum Teil meiner Identität, bevor ich überhaupt wusste was Identität ist.

2. In deiner Heimat Israel sind die Konflikte jeden Tag aufs Neue spürbar. Verarbeitest du das durch dein Schreiben für dich selbst, oder willst du deine Leser darauf aufmerksam machen?
Die externen Konflikte sind eher im Hintergrund. Ich versuche sie von mir weg zu halten, damit sie nicht zu viel Raum einnehmen. Ich versuche mich von der Geräuschkulisse von außen freizumachen, um mich auf die innere Entwicklung meiner fiktionalen Charaktere zu konzentrieren. Auf der anderen Seite spiegeln sich die Anspannungen und Schwierigkeiten des Lebens in einem zerrütteten Land wie meinem in diesen Charakteren wider. So lernt der Leser nicht nur die Charaktere in der Geschichte kennen, sondern auch die Komplexität des Ortes, an dem sie leben.

3. Atara, eine der Hauptcharaktere deines neuen Romans, erlebt eine unglückliche und gewalttätige Kindheit. Alles scheint mit der Vergangenheit zusammenzuhängen, über die niemand spricht. Ist diese Sprachlosigkeit typisch für eine Gesellschaft, die unter den Folgen des anhaltenden Krieges und Terrorismus leidet?
Ohne Zweifel haben Ereignisse von außen Einfluss auf das Individuum, aber in Ataras Fall, und natürlich auch in anderen Fällen, lässt sich so ein komplexes und universelles Thema wie familiäre Gewalt nicht auf eine politische Ebene zurückführen. Auch nicht, wenn diese so unübersichtlich und gewalttätig ist wie unsere. Ich denke der Schlüssel dazu ist immer tief im Inneren verborgen, in der Seele.

4. Ich bewundere die Art, wie du Paare beschreibst, die mit den Schwierigkeiten ringen, Liebe und Begehren über die Jahre am Leben zu erhalten. Was glaubst du, fällt es uns heute schwerer in einer Ehe auszuhalten, als den Generationen vor uns?
Offensichtlich war es für vorangegangene Generationen viel schwerer, eine Ehe zu beenden, das wurde erst mit der letzten oder vorletzten einfacher. Das ist natürlich ein Vorteil, aber es hat auch Nachteile, wir neigen dazu, alles gleich in den Wind zu schießen. Und wieder, ich konzentriere mich eher auf die intimen Dynamiken in einer Beziehung als auf ihre soziologischen Aspekte.

5. Ich vermute, in deinen Romanen gibt es autobiographische Anteile, hilft dir das Schreiben beim Loslassen? Kannst du Schwierigkeiten überwinden, indem du sie hin und herwendest und schließlich in Wörtern auf Papier bannst?
Auch wenn es in meinen Büchern autobiographische Elemente gibt, so hoffe ich doch, dass sie sich entwickeln, unabhängig von den tatsächlichen Details, die einfach nicht so wichtig sind, hin zur Authentizität meiner Figuren. Während dem Schreiben unterscheide ich nicht zwischen fiktionalen und biographischen Ereignissen, dennoch empfinde ich dasselbe Maß an Emotionen.

6. Welche Auswirkungen wünschst du dir für deine Romane auf die Leser?
Ich wünsche mir, dass meine Bücher eine wertvolle Begegnung sind für den Leser, das das Drama, das ich beschreibe, Herzen erreicht und vielleicht sogar das eigene Leben in neuem Licht erscheinen lässt. Ich höre von meinen Lesern, das meine Bücher helfen sich selbst besser zu verstehen und sogar ein Trost sein können – das macht mich zufrieden und glücklich.

7. Zeruya, wie denkst du über die Frauen in deiner Gesellschaft? Seit 1949 absolvieren sie neben den Männern ihren Militärdienst, wie sieht das in anderen Bereichen aus? Gibt es wirklich Gleichberechtigung?
In einem Zustand ständiger Existenzbedrohung zu leben, ist sehr fordernd, für beide, Männer wie Frauen. Frauen müssen in der Armee dienen und wenn sie Kinder bekommen, wissen sie das diese ebenfalls den gefährlichen Militärdienst absolvieren werden, sie müssen das. Diese Art von Alltag macht eine komplette Gleichberechtigung zwischen den beiden Geschlechtern leider nicht möglich, aber wir haben ein geschärftes Bewusstsein dafür, das macht den Unterschied.

8. Frauen am Scheideweg, ich finde sie in jedem deiner Romane. Was fasziniert dich daran?
Scheidewege faszinieren mich, da sie die Möglichkeit zur Weiterentwicklung bieten. Sie haben das wertvolle Potential, Augen für etwas ansonsten Verborgenes zu öffnen. Ich lasse meine Charaktere, seien es Männer oder Frauen, nie in der Schwebe. Ich versuche sie auf ihrer Prüfung, dem Weg zur Veränderung zu begleiten.

9. Wie erreichst du einen „Flow” im Schreibprozess?
Was sich für den Leser vielleicht wie ein „Flow” liest, ist manchmal das Ergebnis harter Arbeit. Ich überprüfe jedes Wort, jeden Satz und jeden Abschnitt wieder und wieder. Ich arbeite mit Prosa als würde ich immer noch Gedichte schreiben. Da ist für mich kein großer Unterschied. Also zählt jede Silbe.

10. Stell dir vor, du hättest drei Wünsche frei, welche wären das?
Nach dieser schwierigen Zeit, die wir alle gerade durchmachen, kann ich es nicht vermeiden, ein bisschen banal, uns Gesundheit für Alle zu wünschen. Ich wünsche meinem Land Frieden. Und Frieden für Jeden, jede Familie, auch meine eigene.